...آنچه گذشت
این جویی مورولتو کوچیکه
نمی دونستم پیرمرده یه بچه داشت
چون وقتی پدرش رفت زندان اون 15 سالش بود
جونیور" این هفته 25 ساله شد"
، بعنوان یه کادوی تولد کوچیک
.اونا رئیس خانوادش کردن
اون سرش شلوغتر از این حرفاس که به من توجه کنه
، یه برنامه ای واسه میچ مکدیر دارم
، وقتی آماده شدم درموردش با خبر میشید
اونم همینطور
به خانوادم زنگ زدم و دوست دارم ببینمشون
فک نمیکردم کارمون به اینجا بکشه ، ابی
. من میرم ، اما ترکت نمی کنم
سلام ، مادر
من اخبار رو دیدم
میدونم چه اتفاقی افتاده درمورد بیمه نوبل -
، توطئه قتل ، شکنجه
تو داری فرار میکنی
، این همه سال گذشته و تو آخرسر به خونه اومدی
ازدواجت چطوره ، ابی ؟
مطمئنی ؟
دکنر ویلسون قرار بود که
دیشب نسخه رو بپیچه
باشه ، مرسی
.سلام
سلام ، خودتی
ابی ، داشتم نگران میشدم
اشکال نداره نگران نباش
ما حالمون خوبه
پیامو دریافت کردی ؟
آره ، مثل اینکه شب جالبی بوده
بابات چطوره ؟ - حالش خوبه -
یکم پیر شده
یازده سال گذشته دیگه خودت می دونی
سخت تر از چیزی بود که فکرشو می کردم
نظر کلیر چی بود ؟ - اونو دوستش داشت
و اونم مسلما اونو دوست داشت
می خوان امروز برن با هم فیلم ببینند
...و من
فک می کردم مامانم حاضر بود ، رفت و آمد کنه
اما فک می کنم چون من زیاد باهاش خوب نیستم اینکارو نمی کنه
آره ، میخواستم اینو بهت بگم
ببین ، میخوام برگردی خونه ، ابی
، میدونم که به خورده زمان نیاز داری ...خب تو
کاریو که صلاح میدونی رو انجام بده ، باشه ؟
...اما موضوع مهم اینه که
چیزی که شده ، شده...
میچ ، موضوع یه چیز دیگه اس
- یه توطئه دیگه
من خیلی از راه هارو رفتم خوب بلدم
میدونم که به یه خورده زمان نیاز داری ...فقط اینکه
.میخوام دوباره مثل سابق بشیم
، خیالت تخت دارم روش کار می کنم
.امر بفرما ، رئیس
سال" رو پیدا کن و بیارش اینجا"
هرسه تامون میخوایم بریم واشنگتن چرا ، موضوع چیه؟
بهت گفتم ، وقتی که موقعش شد
باید با میچ مکدیر تسویه حساب کنیم
الان موقشه
C&G group offers :
:ترجمه و زيرنويس از حسين و رضا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..
سلام
، این همون لباسیه که دیروز پوشیده بودی
این یعنی نرفتی خونه
، یا یه محاکمه در پیش داری
یا دفترو زیر و رو کردن
، درواقع حدس اول درسته : پرونده جدید موکل کله گنده
هنری کتل ؟ - . هنری کتل ، رمان نویس -
.پرونده زیاد مهمی نیست
پرونده مهمیه ، یه پرونده تحت فشار
نیک کینراس اینو فرستاده
اطلاعات جالبی توش هست
وایسا ببینم ، یه خورده گیج شدم
فک کردم کارمون با کینراس و کلارک تموم شده
، پرونده تحت فشاریه این کارمه ، ری
، درباره کارت نیست
درباره اینه که داری ذهنتو الکی مشغول می کنی
درحالیکه زن و بچه ات الان تو کنتاکین
نیک 15 ساله که وکیل هنریه
...حق چاب ، حق انتشار
. این یه اتهام قتله
درسته ، به همین دلیل که اون واسه من فرستاده
اون داره به چندتا وکیل کله گنده
تو شمال نیویورک کار میکنه
اما نیک بهش اعتماد نکرد
- میچ ، لازم نیست اینکارو الان بکنی
نه وقتی که ابی اینجا نیست
بیخیال بابا
تامی رفته تنسی کارای طلاقشو بکنه
، الان فقط خودمو خودتیم بریم (طاقبستان ) یه خورده تفریح کنیم
باید کار کنم ، ری
، الان اوضاعم روبراه نیست فکرم خوب کار نمیکنه
...اما این حس این کار هست
میرم خونه و لباسمو عوض می کنم
یه شاهد وجود داره که هنری رو تو صحنه جرم دیده
، برو چکش کن
ببین چیز به درد بخوری داره کمکمون کنه
دکتر ویلسون ؟
سلام - سلام -
خب شما دختر ماکسین ساترلند هستین
بله
من و دخترم کلیر از واشنگتن اومدیم دیدنش
، خب من باید بگم که
من ماکسین رو مدت زیادی که می شناسم ، و
زیاد درمورد شما با من حرف نزده
. واقعا
خب ، میدونید روزگاره دیگه
ممکنه بعضی از رابطه ها فقط درمورد درمان و معالجه باشه
من دکتر مادرت نیستم
، من نسخه هاشو فقط می نویسم
راحت بگم ، ما با هم همکاریم
همکار ؟ - تو شرکت مرکزی ؟ -
اون کار بچه ها رو راه میندازه
من به بعضی از کودکان فقیر مشاوره میدم و اونا رو کمک می کنم
...داوطلبانه
این اون مادری نیست که من میشناختم
اوهوم
فکر کنم شما مدتی که همدیگرو ندید
راستش ، نیومدم اینجا تا درمورد اون باهم صحبت کنیم
، همونطور که به منشی شما گفتم
من می خوام که یه نسخه رو دوباره بنویسید
و مادرم فکر میکرد که شما می تونید کمکم کنید
میفهمم
منشیتون گفت شما میتونید کارمو راه بندازید
درسته ، ولی اون نباید اینکار می کرد
، ببخشید
من برای بیمارایی که حتی یه بار هم
ویزیتشون نکردم نسخه نمی نویسم
، الان وقت دارم اگه شمام وقتتون آزاده
فکر کنم بتونم
عالیه ، امروز کسی رو دیگه ویزیت نمی کنم
...خوبه
همه چی روبراه
، راستش ، الان یادم افتاد
باید برم دنبال دخترم
شاید بتونیم یه موقع دیگه اینکارو بکنیم
حتما
، امروز ، البته
، در روز اول محاکمه ی هنری کتل رمان نویس گوشه نشین
پرنده پر نمیزنه
درحقیقت ، مردی که تو این چند سال اخیر بجای
نوشتن یه زندگی مخفیانه ای داشته
کتل متهمه به قتل وحشیانیه خواهرش ، مارگارت
متاسفانه ، بعضی وقتها شایعه هایی
درمورد هنری کتل به گوش میرسه
بعضی ها می گن که نابغه ی عجیب از لحاظ شرعی دیوانه شده
من دیوانه نیستم
تو منو نمیشناسی ، هنری
اما نیک کینراس منو فرستاده
چون من تخصصم اینجور پرونده هاس
...خب ، الان برای محاکمه آماده ام
اما باید از دادگاه بخوام که یه تست روانکاوی ازت بگیره
واقعا فکر می کنی دیوانه ام ؟
نمیدونم درمورد چی حرف بزنم
،تنها زندگی میکنی هیچ دوستیم نداری
حتی یه ماشینم نمیرونی
من تصویر ذهنی دارم که تو تصادف ماشین میمیرم
که برام قابل تایید نیست
تو با تلفنم حرف نمی زنی
چونکه یکی ممکنه گوش کنه
تو به یه خبرنگار گفتی که گوشت نمیخوری
بخاطر اینکه یه گاو ازت خواسته نخوری
، سالها پیش بود که
و اون موقع خیلی سرحال بودم
اصلا خنده دار نیست
می دونم
...ببین ، درسته ، من یه
، خیلی شکاک، پارانوئیدی خفن گیاهخوار ستیزه جو
اما خواهرمو دوست داشتم
باور می کنم ، اما اونا مدرک دارن
یه شاهد شنیده که تو
با مارگارت تو آپارتمانش بحث شدیدی داشتین
اون دید که تو اومدی بیرون از خونه
، با یه خراش تو صورتت
و چند دیقه بعد اونو خفه شده پیدا کردند
اون زنده بود وقتی که من رفتم
من بهش آسیب نرسوندم
اگه من فکر کنم که تو حالت تعادل روانی نداری
قانون منو مجبور می کنی که درخواست یه تست روانی کنم
وقتی که آماده شدی انجامش بده
، نگاه کن ، من میدونم چیم
من نمی گم که به یه روانشناس احتیاج ندارم
اما من الان اینجام
دقیقا همینجا
و من بی گناهم
من هنری رو نزدیک 15 سال پیش دیدم
، من یه جوون عشق ادبیات بودم
اون یه دانشجو فارغ التحصیل انگلیسی بود
با اولین رمانش
" شما دارید به ( کتاب ) "ناراحت ترین نسل اشاره می کنید ؟
بله
از اون موقع ،احتمالا
بهترین اثر تخیلی نیم قرن گذشته
شناخته شده
بیست میلیون جلد در سراسر دنیا چاپ شده
میدونم
آقای کتل چند سالش بود وقتی اونو نوشت ؟
بیست و پنج سال
هنری حسش شبا شکوفا میشد
، یه دیقه میرفت سر کلاس
دقیقه بعدش همون مطلبو درس میداد
چطور مورد توجه قرار گرفت ؟
هنری از مطرح شدن خوشش نمیومد
به همه میگفت برید بیرون
به جز خواهر کوچکش ، مارگارت و من
اینطوری بود ... میدونم که اون از این کلمه بدش میاد
گوشه نشین
اثرش چطور ؟
هیچ اثری درکار نبود
من سالها بهش التماس کردم که برگرده سرکارش
اما ، انگار نه انگار
تا اینکه ، بالاخره اون اتفاق افتاد
چه اتفاقی افتاد ؟
چند ماه پیش ، هنری بهم گفت
که داره روی یک رمان جدید کار می کنه
خب منم طبیعتا هیجان زده بودم
اما اون از نشون دادن کارش خودداری می کرد
نگفت چرا ؟
گفت ، داشت واسه خودش می نوشت
بدون هیچ خواننده ای ، بدون انتشار عمومی
فقط کار
درک می کردم
اما نمیتونستم قبول کنم
پس رفتم با مارگارت در میون گذاشتم
خواهر مدافع ؟
بله ، از هنری مراقبت میکرد
بهش زنگ زدم
بهش گفتم کتاب جدیدش لایق اینه که همه بخوننش
کمکتون کرد ؟
بالاخره ، بله
وقتی هنری بیرون بود برش داشت
اونو به هتلم تو شهر آورد
وقتی هنری فهمید بهم زنگ زد
عکس العملش چطور بود ؟
بدجوری عصبانی بود
میخواست که مخفی بمونه
فکر تحسین بیشتر ، جلب توجه بیشتر
کابوسی واسش شده بود
، وقتی قطع کرد
فهمیدم که میخواست بره دنبالش
و تو چیکار کردی ؟
من یه تاکسی از هتل به مقصد خونه مارگارت گرفتم
اما هنری از قبل اونجا بود ، و رفته بود
اعتراض دارم - وارده -
آقای میلر ، فقط چیزایی که دیدین رو بگین
وقتی در زدم در باز بود
وقتی رفتم تو ، روی زمین افتاده بود
فکر کنم مرده بود
مچکرم
دیگه سوالی ندارم
هنری خواهرش رو دوست داشت ، این طور نیست؟
اعتراض دارم - بازگو میکنم
تا حالا دیدی هنری از دست مارگارت عصبانی باشه ؟
نه
، در حقیقت ، برعکس این مطلب درسته اینطور نیست ؟
هنری از لحاظ مالی مارگارت رو پشتیبانی میکرد
، یه آپارتمان شخصی براش تهیه کرد پول رهنشم خودش داد
درسته
مارگارت یه زن مشکل دار بود ، درسته ؟
...خیلی خجالتی ، زود رنج
! اعتراض دارم
سوابق روانی مقتول هیچ ربطی به این موضوع نداره
، اون پیش دکترا میرفت ...فقط بخاطر اینکه هنری
چی میخوای از من بشنوی ، بگم تعجب کردم ؟
خیلی بیشتر از اینا تعجب کردم
دیوونه بود ، اما فکر نمی کردم بکشش
! من دیوونه نیستم
آقای کتل ، هیچ سر و صدایی در دادگاه من مجاز نیست
! من دیوونه نیستم
...هنری - نه ! بهشون بگو -
! آقای کتل
لطفا بفرمائید بشینید ، آقا
وگرنه مجبور میشم از دادگاه اخراجتون کنم
مترجمين : رضا و حسين hossein.mohamadi67@live.com rezamuhammadi14@yahoo.com
هنری ، این برادرم ری
اون یه کارگاه خصوصیه
اون از همسایه ی مارگارت بازجویی کرده
همون شاهدی که تو رو تو صحنه جرم دیده
از آشناییتون خوشحالم - از کتابتون خوشم اومد -
بعدش پزشک قانونیه درسته ؟ - آره -
نمی فهمم چی می گی
نمیخوام بخاطر این موضوع برم دادگاه
هنری ، تو باید همکاری کنی
دیگه هیچ سر و صدایی مثل امروز قابل قبول نیست
هیئت منصفه تو رو نامتعادل قبول نمی کنه
! نه - ! آره -
بدون اجازه ، تو نمی تونی از شهادت دادن غایب باشی
پس تو برام اجازشو بگیر
منظورم اینه که ، میتونی اونجا بشینی اگه جای خواهرم همسر خودت بود
کسی که دوسش داشتی ؟ من اینکارو نمی کنم
تو میخوای منو با اون شرایط مواجه کنی ، وکیل
، عالیجناب ، می دونم که عجیب به نظر میاد
اما اون خیلی احساساتیه
یه بهونه ای دستش بده
خیلی از مظنونین وقتی که درباره
جزئیات جرم خودشون بشنون ناراحت میشن
شما میگید که اون گناهکاره ؟
، اون خیلی ناراحته
و اون خواهرشو نکشته
خب فکرکنم گوش کردن به تمام جزئیات قتل
همین کافیه که اونو تحریک کنه
نگو توروخدا دلیل محکمه پسندیه ، هلن
به دلیل محکمه پسند نیاز ندارم وقتی که با گوشای خودم سرو صداشو شنیدم
، عالیجناب مدافع این حق رو داره که
با شواهد روبرو بشه
اما هیچ قانونی اونو ملزم نمیکنه که تو جلسه حاضر باشه
حقوق مقتول چی میشه ؟
حقوق خودمون چی میشه ؟
قاتل رو بسزای عملش برسونیم
نه این چرنده
، اگه موکلتون ناراحته هیئت منصفه میتونه اونو ببینه
چی ، حالا میخوای اونا فرض کنن که اون گناهکاره ؟
این دوز و کلکه
با دوز و کلک دو راهی که جلومونه بسته میشه ، وکیل
، اگه بزاریم بیاد تو
هیئت منصفه شک میکنه که چرا ناراحته
اگه بزارم نیاد ، اونا شک میکنن چرا نیومده
میتونی بهشون ( هیئت منصفه ) بگی که به این مسئله توجه نکنن
نمیشه ، من نمیتونم این ریسکو بکنم که کارمون خراب شه
اعتراض دارم - من تصمیمو گرفتم ، وکیل -
به موکلت بگو از خر شیطون بیاد پایین
اون میاد دادگاه
وقتی فیلم تموم شد بر میگردن
اوه ، یکی دو دیقش مونده
تو و پدرت
تو قبلا فیلمای قدیمی رو دوست داشتی
خب ، دکتر ویلسون رو صبح دیدی
چه تصادفی
چقدم به رابطه محرمانه دکتر و مریض توجه داره
بن هیچی نگفت
پاولین ایوانس وقتی داشتی میرفتی دفتر دیدت
خیلی دوست دارم بدونم چه جور پیداش کردی
اون برام یه نسخه نوشت
دواهام تو قفسه اس
تو که به اونجا سر نزدی ، درسته ؟
شاید دنبال چیزی برای آروم کردن خودت بودی؟
اوه ، البته که نه
روی هم رفته گفتی همه چیز خوبه
! تموم شد
پاپ کورن هم ( ذرت بو داده ) تموم شد
خب ، همه سرحالین
دیگه چیکار کنیم ؟
... مثل یه قالیچه درازبکشیم
شنیدم در مورد شرکت مرکزی حرف میزنید
شاید ابی و کلیر علاقمند باشن
تو رقص فردا شب کمکت کنن
رقص ، کجا ؟
هارولد ، واقعا که
اونا اومدن واسه استراحت نه کارکردن
دوس دارم کار کنم
پدرم همیشه کار می کنه
...آره ، اما اگه مادربزرگ کمک نخواد
زشته مزاحمش بشیم
نه اینطور نیست اینجا جنوبه
، میدونی ، کلیر
مادربزرگت برنامه بچه ها رو ردیف می کنه
تو شرکت مرکزی دینسبورو
، و فردا شب
اون واسه بچه های بی سرپرست میرقصه
...مامان نظرت چیه ؟
فکر میکنم کودکای فقیر لپ تاپ می خوان نه رقص
سازمان خیریه ما حمایت تحصیلی هم میکنه
اما یادگیری اینکه چطور تو اجتماع رفتار کنن
مهمه
بیخیال مامان ، بیا انجامش بدیم
باعث میشه حالت بهتر بشه
چی داری می گی ؟ من حالم خوبه
مثل قالیچه دراز شدن ( تنبلی ) تو خونته
باشه ، بیاین به مادربزرگ کمک کنیم
دلیل مرگ بطور کلی
خفگی بوده
و دکتر اشنایدر
چطور به این نتیجه رسیدین
که در اینچنین مواردی
ما دنبال جای آسیب دیده تو گردن میگردیم
با وجود مارگارت زیاد لازم نبود زحمت بکشیم
شما میتونید قسمت کبود شده را ببینید
جای انگشتهای دست راست
، دور گردن
و انگشت شست در طرف مقابل
و این کبودی ها نشون دهنده ی چی هستن ؟
اونها در مورد قاتل می گن که از فشار زیادی استفاده کرده
و چیزی که تو کالبد شکافی فهمیدم
، بافتهای قربانی به طور جدی صدمه دیده
و صدمهای زیادی به استخوان بالای حنجره وارد شده بود
غیر عادیه ؟
بله ، از دید پزشکی من
این یه خفگی معمولی نیست
این خشونت شدید رو نشون میده
، کسی که خواسته مقتول رو بکشه
مطمئن شده که کارشو درست انجام داده
.مچکرم دکتر . سوال دیگه ای ندارم
.یه چیزی بنویس خودتو مشغول کن
دکتر ، اون قسمت کبودی که به ما نشون دادید
، قدرت زیاد دست راست قاتل رو نشون میده درسته ؟
بله
شما میدونید که موکل من چپ دسته ؟
.این غیرعادی نیست
شما میگفتید که قاتل میخواسته اونو بکشه
خب به نظر اون باید از دست قدرتمندش استفاده کرده باشه
این قابل فهمه
در بسیاری از موارد قاتل از هر دو دستش ...استفاده می کنه
یکی روی اون یکی دست دیگه
در حقیقت ، علائمی وجود داره که این رخ داده
...علائم به عبارت دیگه ، شما خودتونم مطمئن نیستید
.نه
قربانی خراشهایی بر روی قسمت راست گردنش داره
ایمان دارم که اونا به وسیله ی ناخون های مدافع به وجود اومده
...خمیدگی طبیعی گردن
شما دوباره حرف خودتونو میزنید
اینی که گفتید زیادم علمی نیست
خب ، دکتر شما توضیح بدید
شما سلولهای پوست موکل منو رو گردن مقتول پیدا کردید؟
نه - ...نه -
...خب
سوال دیگه ای ندارم عالیجناب ، نیاز به استراحت دارم
اوه ، دیره
بزارید صبح این مطلبو ادامه بدیم
بگو ببینم چی شد ، هنری
چونکه خودم خبر دارم چی شده ( میخوام از زبون خودت بشنوم )
، بهت گفتم که من اینکارو نکردم
خوبه که اثری از پوست پیدا نکردن
دیگه نمیتونستم درموردش چیزی بشنوم
، باید به یه چیز دیگه فکر میکردم ...هرچی غیر از این
سلام ، یادته ازم خواسته بودی شاهد رو بازجویی کنم ؟
بیا بررسیش کن
این به درد می خوره ، ری
این میتونه ما رو به یه جاهایی برسونه
آقای مکنزی ، مارگارت کتل رو میشناسین ؟
بله ، دوسال پیش یه واحد از آپارتمان من خرید
من و همسرم باهاش هم طبقه بودیم
دوستای خوبی بودیم
روزی که به قتل رسید دیدینش ؟ - . نه -
لطفا به ما هرچی دیدین بگین
، داشتم از محل کار به خونه برمیگشتم
مثل همیشه سوار آسانسور شدم تا به طبقه چهارم برسم
اون موقع بود که مدافع رو دیدم
آقای کتل رو ، شما مطمئنید ؟
بله ، وقتی از آسانسور خارج شدم اون داشت از پله ها بالا میرفت
...نفس نفس میزد ، عصبانی بود
اعتراض دارم
شاهد نمی تونه وضعیت عقلی و روحی موکل منو بفهمه
اعتراض وارده - لطفا ادامه بدید، آقا -
، بهش سلام کردم اما اون جواب نداد
اون به سمت خونه مارگارت رفت و شروع کرد به محکم در زدن
نگران بودم ، اما میدونستم که هنری برادرشه ، خب
شما به خونه ات رفتی ؟ - بله -
، بعد از چند دیقه صدای داد بیداد شنیدم
کاملا مشخص بود که داشتن دعوا میکردن
رفتم تو راهرو و خواستم در بزنم
در زدی ؟ - نه ، فرصت نشد -
...داشتم به سمت درشون میرفتم که هنری
یدفعه اومد بیرون
...بنظر میرسید
نمی دونم چطوری بگم...خیلی عصبانی بود
یه خراش از بالا به پایین رو صورتش افتاده بود
داشت ازش خون میومد - شما چیکار کردید؟ -
هیچی
، هنری از پله ها اومد پایین
، من رفتم طرف خونه مارگارت صداش کردم اما جواب نداد
.مچکرم . سوال دیگه ای ندارم
شما گفتید که شما و مارگارت باهم دوست بودید
بله
بهت یه فرصتی میدم که بهشون توضیح بدی ، پاول
...حقیقت اینه که
تو و مارگارت یه رابطه عاشقانه داشتید
اعتراض دارم مدرک دارین ؟
دارم مدرکمو رو می کنم
داری به کی نگاه می کنی ؟
...همسرت
...اون نمیدونه ، مگه نه اعتراض مردوده -
شاهد جواب میده
این گردنبند مارگارته که وقتی مرده بود تنش بود
، تو اونو براش خریدی . مگه نه
این رسید خرید از کارت اعتباری شماس
دو روز قبل از اینکه (مارگارت) کشته بشه خریده شده
تو برای همه رفیقات گردنبند الماس میخری؟
متاسفم
اینم همون یادداشتیه که وقتی با فروشنده
مغازه تلفنی حرف میزدی نوشتی
"خیلی کوتاس ، فقط نوشته "به زودی
عاشقت ، پاول
تو اینو گفتی ، مگه نه ؟ - بله -
منظورت از " به زودی " چی بود ؟
تو به مارگارت گفتی بودی که می خوای ، همسرتو رها کنی
اما این کارو نکردی ، کردی ؟
. میخواستی وقت بیشتری ازش بگیری بنابراین براش یه کادو خریدی
اعتراض دارم - وارد نیست -
چی شد؟ اون تورو تهدید کرد؟
اون تورو تهدید کرد که میره
و به همسرت حقیقتو میگه؟
...نه - .تو اونو کشتی -
!من اونو نکشتم
، اگه از دستم خیلی عصبانی بود
چرا اون گردنبند تنش بود؟
...ببینید .من دوسش داشتم
.تو اون کارت نوشتم "به زودی " چون منظورم این بود
میخواستم که با هم باشیم
مادر بزرگ نگاه کن این چقدر قشنگه
.آره ، خیلی قشنگه، عزیزم
.رجینا، تو جمع کردن کمکش کن
هنوز صدا نداره ؟
نه ، فروشنده فکر می کنه که بلندگوش خرابه
عوضش میکنه
اما باید ببریش مغازش
برم یه خورده کمک بیارم
! اوه ، بن - ! مکسین -
همه چی عالیه
...و ، آ
میبینم که کمک های خوبی گرفتی
جلسه چطور بود ؟ - ! مامان -
اوه ، خونسردیتو حفظ کن ، ابی در مورد تو حرف نمی زدم
مرکز بهمون تو ساختمون بالایی دفتر خالی داده
بن" هم دوبار تو هفته میاد اونجا"
تا به بچه های جدید مشاوره بده
خوبه ، فکر کنم می تونیم کمکشون کنیم
عالیه
اوه ، شما هم احتمالا بتونید ما رو کمک کنید
ابی میخواد بلندگو رو ببره شهر
میتونه از یه مرد قوی کمک بگیره
هرچی شما بگین ، مکسین
مامان ، ما نباید دکتر ویلسون رو تو زحمت بندازیم
مطمئنم سرشون خیلی شلوغه
در واقع ، نه بیکارم - ، نه ، نمیشه -
مادرم نگران اینه که ناخونام بشکنه
ابی ، این آقای نجیب داره کمکشو به تو تقدیم میکنه
مودب باش
ضمنا ، دکتر ویلسون گفته که کمکم می کنه
منم قبول میکنم
...خانم فیگس
اگه خوش بین باشیم ، دیگه تمومه ؟
نه ، عالیجناب
مایلم که "روبرت فرین" رو به جایگاه دعوت کنم
عالیجناب ، آقای فرین در لیست شاهدان نیست
. چونکه مردم نمیدونستند آقای فرین یه شاهده
اون مارو صبح پیدا کرد
نگران نباش ، آقای وکیل
اگه لازم باشه شما قبل از روبرو شدن وقت داری
، روبرت فرین من معاون اول مدیر شرکت
کراسفیلد پرس" هستم "
ما توی واشنگتن رمانهای تخیلی منتشر می کنیم
، آقا ، می تونید به من بگید که
آیا این یکی از رمان هایی که به شرکت شما تحویل داده شده ؟
بله ، خانم مارگارت کتل در این رابطه یه تماس گرفت
یه خورده قبل این که بمیره
اون به من گفت که میخواد کتاب برادرشو بفرسته
روز بعدش رسید
،اعتراض دارم ، میشه خصوصی باهاتون حرف بزنم عالیجناب
من نمیدونم این مدرک چه ربطی داره آخه
این مدرک رمان جدید مدافعس
خب که چی ؟
خب ، موکل شما یه دلیلی داشته که نمی خواسته کتابشو چاپ کنه
و ترسش از تحسین هم نبوده
اعتراض وارد نیست
آقای فرین ، کتاب رو خوندین ؟
بله - شما حق نداشتی که بخونیش -
! اونو واسه خودم نوشته بودم
...آقای مکدیر ،اگه موکلتون جلوی خودشو نگیره
این صفحات خصوصین
آقای کتل ، بنشینید
یا یه مامور مینشونت سرجات ، فهمیدی ؟
لطفا ، نظر حرفه ایتون رو بدید
، به عنوان یه ناشر شگفت زده شدم
در بهترین حالت نوشته در حد متوسط بود
از لحاظ ساختاری عیب داشت ، و ناشیانه بود
شخصیت ها ضعیف تعریف شده بودن
و هر صفحه ، راحت بگم
از لحاظ گرامری فاجعه بود
اصلا جذاب نبود
.این مدرک واقعا مرتبطه
به چی ؟ این دادگاه درمورد یه قتله
نقد یه کتاب که نیست
میخواد جو سازی کنه
آقای کتل بخاطر اینکه نوشته ش چاپ شده بود عصبانی نبود
عصبانی بود چونکه خودش در معرض عموم قرار گرفته بود
بعنوان یک استعداد از بین رفته
از دادگاه میخوام که این مدرک رو از لحاظ حقوقی مردود اعلام کنه
درتمام اون سالها،بهش گفتن که تو یه نابغه ای
اما تو ذهنت میدونی که استعدادتو از دست دادی
و خواستی اون مدرکی که بوسیله خواهرت فاش شده بود رو بدست بیاری
اعتراض دارم - وارده -
نزدیک بشین
من فقط داشتم به یه اعتراض جواب میدادم
تو از خط قرمز رد شدی ، خوب می دونی که مفهومش چیه
، دوباره میگم
اعتراضت بی ربطه
! عالیجناب - این انگیزشو نشون میده ، وکیل
- اگه موکلت به وسیله مقتول احساس حقارت کرده
اینو که نمی تونه ثابت کنه
شاید هنری فک کرده بود کتابش عالی بوده
شاید ، اما اون میتونه موضوع رو به چالش بکشونه
من به هیئت منصفه اجازه میدم تصمیم خودشو بگیره
آه ، بسیار خوب ، بفرمائید
خواهش می کنم
چیزی نیست که یه پزشک توانبخش یا ویسکی اسکاتلندی حل نکنه
اینجوری منو به یه نوشیدنی دعوت می کنی ؟
راستش ، فک نمی کنم شوهرم زیاد خوشش بیاد
. شوهرتون . ببخشید
وقتی که تو شهر بودید من متاثر بودم
چونکه ازدواجتون زیاد خوب از آب در نیومده بود
تاثیری که شما از حرفای مادرم گرفته بودید
خیلی دوست داشتید حرقش درست باشه
از شوهرتون زیاد خوشش نمیومد
...تو روانکاوی
تحریم کردن عروسی تنها دخترتون
نشونی از نارضایتی نیست ؟
درسته ، متوجه بودم
قرار ما رو هرگز یادتون نبود
...آره ، خب
، کار کردن با شما و مادرم
فکر خوبی به نظر نمیرسه
...الان دوباره باز بهم رسیدیم ، این
.خبرای بدی شنیدم نمی تونید اینکارو با من بکنید
.باشه
اگه ازم ناراحت نشید
این کاغذو وقتی که شما رفتید بیرون از رو میزتون برداشتم
اصلا نخواستم که پرش کنم
خوشحالم
چی فکرتونو تغییر داد ؟
.دخترم
...فکر کردم که اونو تحت کنترل داشتم ، اما
حتی وقتی که فهمید یه جای کار میلنگه
نمیتونستم دوباره اینکارو باهاش بکنم
چکاری رو دوباره انجام بدین ؟
یه دلیلی داره که من پدر مادرمو یه مدتی نمی دیدم
منو شوهرم
ما 10 سال پیش تحت حفاظت از شاهدین بودیم
اجازه نداشتید اونارو ببینید ؟
.خیلی سخت بود
بنابراین اون قرصا رو مصرف می کنم
تا (تحمل) اوضاع برام راحت بشه
اما مشکل وجود داشت
، وقتی اوضاع خیلی بد می شد
قرص ها یه راه فرار از اون شرایط بودن
یه راه فرار از واقعیت
چه واقعیتی رو می خوای پنهان کنی ؟
بنظر میرسه مادرتون فکر می کنه این تصمیم ازدواج خودتون بوده
فکر کنم که من باید یه چیزایی رو به شما بدهکار باشم (منظور اینه که یه جلسه روانکاوی گذاشتن )
نمیخواستم به خاطر این یه جلسه بذارم
نه ، مسئله ای نیست - ...نه ، من متاسفم ، من فقط -
،من با 3نفر با همین موقعیت مشابه همکلام شدم تو این 10 سال
...خب ، خیلی خوبه که
به یه نفر جدید صحبت کنی ، میفهمم
بله
نیازی نیست با من بیاین
واقعا ، منظورم اینه مغازه همین دور و وراس
فک کنم زود تعمیرش میکنه
وقتشم دارم
...و ، به هرحال
.مغازه از این طرفه
اصلا نمیدونی کجا داری می ری
باشه
ببین ، من مخالف بررسی دوباره نیستم
، دارم بررسیمو می کنم میخوام بررسیام خوب از آب دربیاد
.اما نمیدونم دارم دنبال چی میگردم
یه چیزی ، نمیدونم
اما اگه هنری بیگناه باشه
باید یه چیزی رو از قلم انداخته باشیم
اووه ، یه سرنخ
یه لیوان کنار میز مقتول پیدا شده
محتویاتش آب بوده
اثر انگشتش فقط مال مقتول بوده
سرنخ دیگه ... کیف زنونه
محتویاتش ...یه کیف پول زنونه بهمراه کارتهای اعتباری
یه جاسویچی ، با سه تا کلید خونه
! اوووووه
،یه سرنخ دیگه ... قطرات سرفه ، دو ...جمع آوری شده از
خب ، احمقانس
وایسا ، چرا کلید سوم رو حلقه ؟
،اون یه در استاندارده
بالا و پایینش قفله
نمی دونم شاید یه کلیدش اضافیه
...واقعا
این یه کپی از پرداخت های کارت اعتباریش که بصورت ماهانه
به یه جایی به نام "ولت" انجام میشده
مثل یه انباره ؟
ولت ، خیابون 118 امگا
آره ، میتونه باشه بررسیش کن
:ترجمه و زيرنويس از حسين و رضا
فقط برای نویسندگان
اینجا دیگه کجاس ؟
امیدوار بودم یه نفر از راه برسه
فکر کردم که احتمالا باید خودم اسباب و اثاثیشو جمع کنم
خب ، یه جورایی فکرمو مشغول کرده
آره ، قابل درکه
ولت ، همونجایی که دنبالش می گردی
خودتو حبس میکنی و مشغول نوشتن میشی
اما برای عموم بازه
البته با فرض اینکه جاشو داشته باشیم
ما 10 تا اتاق داریم
ما قهوه و نوشت افزار میفروشیم
ایده های عالی بر عهده شماست
مارگارت کتل رو میشناسی ؟
نه راستش
مثل بقیه آدمایی که این اطرافن
مارگارت زیاد تو اینجا نمی موند
اینم اتاقش
، من به پلیس در مورد جاش گفتم
اما اونا زیاد توجه نکردن
گفتن که وسایل شخصیشو به خانوادش بر گردونید
هنری فقط تو خانوادشون نویسندس
خب چرا مارگارت یه جا رو تو "ولت" کرایه کرد ؟
.نمیدونم
من پایینم اگه کارم داشتی
باشه ، مرسی
...چهل و نه
مارگارت داشته یه کتاب می نوشته
کتابی که حقیقتو راجع به مارگارت و هنری میگه
هنری ، من وکیلتم
.من اینجام که کمکت کنم .ما اینجاییم که کمکت کنیم
، ما در مورد مارگارت میدونیم ما میدونیم چجوری ماجرا شروع شده
غمگین ترین نسل" ، اون یه رمان عالیه"
اما تو اونو ننوشتی ، مارگارت نوشته
تو از کجا می دونی ؟
ما کتاب جدید مارگارت رو پیدا کردیم
مارگارت شروع به نوشتن کرده بود ، اما نه داستان های تخیلی
داستان واقعی که "غمگینترین نسل " چطوری نوشته شده بود
من نمیدونستم
مثل یه دفتریادداشت روزانه اس
اون همه چیزو در مورد اون توضیح میده
و اینکه چجوری این رمان رو وقتی که 19سالش بود نوشت
چجور بهت التماس می کرد که ازش تمجید کنی
من نمیخواستم اینکارو بکنم
، خواستم که متوقفش کنم اما اونا گوش نمیدادن
کی گوش نمیداد ؟
مارگارت
و پدرم
من نمیفهمم
این یه رمانه ، اصلا فکر نمیکردم اونا ازش خوششون بیاد
مارگارت اونو تحت اسم تو ارائه اش کرده ،هنری
!و اونا دوسش داشتن اونا بهشون واقعیتو گفتن
من نمیتونم
اون نمیتونه خونه رو ترک کنه ، هنری
مارگارت نمیتونه با مردم اونطوری صحبت کنه که تو می کنی
!برام مهم نیست .من نوشته خودمو دارم
یه نماینده اومده ، میخواد که یه جلسه بذاره
.یه جلسه
بعدش ، میتونن کتاب رو چاپ کنن
هنری ، ما به پول نیاز داریم
!هنری ، لطفا من نمی تونم با اونا ملاقات کنم
به من نگاه کن ، من نمیتونم اطراف آدمای زیادی باشم
مردم دوست دارن ، هنری
، وقتی که چاپ شد
تو میتونی برگردی سر نوشته خودت
!ما پول نیاز داریم
، یه جلسه این چیزیه که اونا گفتن
، اما وقتی که کتاب منتشر شد اون تموم شده بود
، منتقدا گفتن کتاب عالیه ی
گزارشگرا و مصاحبه کننده های زیادی اومدن
چرا مارگارت اینکارو نکرد ؟ - آخه نمی تونست -
حتی وقتی که بچه بود ، مارگارت از دکترا و روانشناسا می ترسید
من فقط عادی بودم ، من فقط شاد بودم
.الان منو نگاه کن
هنری ، هنوز داستانت تموم نشده
،وقتیکه اون فهمید دوباره شروع به نوشتن کردم
خیلی عصبانی شد
چرا ؟
من بهش خیانت کرده بودم
، شما باید بفهمید که
که تو ذهنش ، مارگارت ، هنری کتل بود
فقط با استفاده از اون اسم تونست یه کتاب بنویسه
اسم تو
من بهش گفت ، ترسی از انتشارش نداشتم
، فقط میخواستم دوباره بنویسم
می دونی ، برای خودم ، بنابراین ، می تونستم ببینم
چیزی رو که میتونستم باشم
اون باورم نداشت
اما تقصیرش نبود ...مارگارت
حالش خوب نبود
نمیتونست احساساتشو کنترل کنه
و بهمین خاطره که کاغذای شما رو دزدید ؟
. که منو شرمنده کنه
...وقتی که کاغذارو برداشت،رفتم پیداش کنم ،و
.اما اون گوش نمی کرد
اون یه سیلی بهم زد
نظری داری درمورد اینکه
هر روز پاشی
بدونی بجای یکی دیگه زندگی می کنی ؟
هنری ، تو مارگارت رو کشتی ؟
.نه
اما خیلی دیره
، هیئت منصفه خیال میکنه من اینکارو کردم اونا متقاعد شدن که من دیوونه ام
.نه ، هنوزم دیر نشده ما هرگز تنهات نمیزاریم
(یعنی ما هم اگه از این مراسما داشتیم چی میشد :دی)
ببخشید ، خانم
از اون بپرس
اسم من زکه
میشه باهاتون برقصم ؟
حتما
(اگه داشتیم من یکی که الان متخصص قلب بودم :دی...)
.ببین ، بعضی چیزا بهتر از یه لپ تاپه
چی ، هیچ کدوم از پسرا ازت نخواستن که برقصی
خب ، الان تو بهترین جای دنیا نیستی؟
از دیدنتون بازم خوشبختم
خب ، شما همیشه به مراسم رقص نوجوونا میاین؟
.من دارم کار میکنم
.خب ، داشتم کار میکردم
.اومدم بیرون تا استراحت کنم و یه هوایی بخورم
، کار کردن تو شب ها
.خیلی خوب و جذابه
، در واقع
من معمولا تنبل تر از این حرفام
دنبال یکی میگردم که توانایی اهدا پول رو داشته باشه
ما وجوه دولتی رو برای معالجه و خوراک برای بچه ها دریافت می کنیم ، و
من نمیتونم فکر هزینه های اونا رو بکنم
خب ، شاید بتونم کمکت کنم
من تمام کارای دفتری شرکتمونو تو خونه انجام میدم
میتونم از کمکتون استفاده کنم
حال مادرتون چطوره ؟
اوه ، همونجوریه
، ببینید ، میخوام بگم که
...تحمل اون اوضاع براش راحت نبوده
که ببینه تنها دخترش تحت حفاظت شاهدین ... قرار بگیره
، اگه طرفشو بگیری
از این بالکون پرتت می کنم پایین
من قبلا به مراسم رقص میرفتم
با دستکشای سفید
مادر بهم یادداد چجوری یه زن باشم
مثل اخلاقیات خوب و تناسب اندام
آه ، خیلی زود گذشت
بهمین دلیل که میچ جادویی بود
میدونی مادرم هر فصل میخواست جا رختیشو عوض کنه
اما میچ میخواست دنیا رو عوض کنه
مثل شما
درسته
به هدفتون رسیدین ؟
فک کنم چیزی که می خواستم به دست آوردم
اما بعضی وقتها آرزو می کنم ای کاش زندگی کوچیکتر بود
راحت تر
می دونی چی می گم ؟
ببخشید نباید اون کارو میکردم
نه نباید می کردی
(یعنی خاک تو سر بی معرفتت ابی حیفِ میچ )
ما هرکاری از دستمون بر میومد انجام دادیم
میشنوم
اما اعتبار به دست آوردن برای کتابی که یه گنج ملیه چی ؟
بیخیال
باشه ، نظریه جدید
برگرد به شبی که مارگارت مرد
هنری میره به سمت آپارتمان مارگارت
اون عصبانیه ، متهمش می کنه به دزدیه نوشتها
خب - اونا با هم بحث می کنن ، اون یه دفعه خونه - رو ترک می کنه
مارگارت هنوز زندس
خب ، اون آثار ، با فرض اینکه یکی میاد تو
و اونو خفه می کنه و بعد میره
مضنونی داری ؟ - آره ، شاید یه نفر -
کی ؟
گردن میلر ، نماینده هنری
اون مردی که جسد رو پیدا کرده بود
یا شایدم پیدا نکرده
ممکنه وقتی که اونجا رسید زنده بوده باشه
بس کن بابا ، چون هیچ علتی وجود نداشت اونو حذفش کردیم
تا الان
،وقتی که اونجا میرسه مارگارت ناراحته
سعی می کنه آرومش کنه ، اما نمیتونه
واقعیتو بهش میگه
اینکه اون "غمگینترین نسل " رو نوشته
چرا باید اینکارو کرده باشه ؟
چونکه نمیتونه احساساتشو کنترل کنه
تهدید میکنه که فاشش کنه
اما چرا کشتش ؟ - پول -
میلر کتاب جدید هنری رو گرفت
اون میدونه که فرصت خیلی خوبیه
میفروشش و پول خوبی گیرش میاد
مگه اینکه مارگارت حقیقتو لو بده
هنری کتل یه کلاهبرداره
خب ، این نظریه اس
میلر یه آدم گنده اس
براحتی میتونست یه زنی رو به اندازه مارگارت خفه کنه
بعلاوه ، احتمالا راست دست هم هست
دست راست ، این چیزی که مسئله رو پیچیده میکنه
من نمیدونم چجوری میخوای اینو ثابت کنی
فکر کنم یه راهی بلد باشم
باید باهم حرف بزنیم
نمیخوام دعوا کنم - منم همینطور -
هنری مارگارت رو نکشته ، اما من احتمالا میدونم کار کی بوده
احتمالا خود تو ؟ - این نظر توئه ، هلن
، گوش کن ببین چی می گم
یا تا آخر جلوی هیئت منصفه کل کل می کنیم
اگه من راست گفت ، تو میزاری اون آدم ; بیگناه آزاد بشه
اگه اشتباه کردم ، تو که هیچی از دست نمیدی
و ما هم با محاکمه پیش میریم
گوش می کنم
من یه وقت تنفس لازم دارم ...و
ازت می خوام یه زنگ بزنی
آقای میلر
آقا میشه با ما بیاین لطفا ؟
درباره ی چیه ؟
این مزخرفه
حالا فک می کنی من مارگارتو کشتم
صادقانه بگم ، نه
پس ما اینجا چه غلطی می کنیم ؟
داریم کارای ضروریمون رو می کنیم
فرض می کنم هیچیو از ما مخفی نکردی
نه نکردم
خب بیاین اینکارو انجام بدیم بنابراین میتونیم باهم پیش بریم
میتونم حلقه ازدواجتون رو ببینم ؟
چرا ؟ - . لطفا بدین -
این دیگه چه مسخره بازیه ؟ شما دارین چیکار می کنین ؟
، مارگارت خراش هایی روی گردنش داشت خراشهایی که منحنی شکل بود
پزشک قانونی فک میکنه که اون خراشها مال ناخونهای هنریه
من همچین فکری نمیکنم
. حلقه تمیز شده هیچی رو سطحش نیست
نگینش رو بردار
نه ، صیر کنید
بشینید آقای میلر
بزودی کارمون تموم میشه
توش خونِ
چرا خون تو حلقه اته گردون ؟
سوالو جواب بده - لازم نیست -
مارگارت کتل مطابقت داره " DNA " لکه خون با
و ما میدونیم چرا
من 15 سال بچه داری اون دیوونه تخم سگ رو کردم
اون موقعا بهش التماس میکردم
که از نبوغش به ما خیری برسه
یه شاهکاری برامون بنویسه
حتی اولیشم ننوشت
منظورت چیه ؟
منظورش اینه که هنری کلاهبرداره
خواهرش غمگینترین نسل رو نوشته
تو باید اونو دیده باشی
مارگارت کوچولوی خجالتی منو مسخره کرده بود
اون میخواست مطمئن بشه همه حقیقتو بدونن
هیچ میدونید که یه دست نویس جدید
از هنری کتل چقد می ارزه ؟
.هیچی تو مجبور نبودی بکشیش
کتابش تعریفی نبود
.خوب مهم نیست
اون هنری کتله
اونها رو میلیونها دلار میفروختم
دادگاه تموم شد ، هنری
بازپرس بخش جنایی همه اتهاماتو رد میکنه
تو آزادی
مچکرم
نه فقط از طرف من ، بلکه از طرف مارگارت
یه چیزی ...کتاب خواهرم همونی که پیداش کردید
اون داستان ماست ، یه خاطره ؟
" این کتاب بعد از رمان "آمریکایی بزرگ نوشته شده
کتابی که هر کسی منتظر من بوده تا اونو بنویسم
.میخوام منتشرش کنم
اگه این کارو بکنی ، همه حقیقتو میفهمن
.الان وقتشه
.میخوام دوباره خودم باشم
سلام بابایی ، منم
ما تو هتلیم ، بهمون زنگ بزن
و برو خونه اگه هنوز سرکاری
دوست دارم
سلام ، با ابی تماس گرفتید،لطفا پیغام بذارید
ری ؟
ری ، چیزی یادت رفته ؟
ببخشید آقایون ، تعطیله
.تو
میچ مکدیر
از وقتی که 15 سالم بود به این فکر میکردم که
تو می دونی من کیم ؟
آقای مورلتو از شما یه سوال پرسید
تو جویی هستی
میدونی چرا اینجام ؟
حرفتو بزن ، بچه سگ ، کارو تموم کن
.میچ ، میچ
بیخیال بابا
الان تو سال 2012 ایم
نمی خوام بکشمت
میخوام استخدامت کنم
sync and corrections by bellows Complementary Group (hossein&reza)
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..